Ludicidade e idosas: uma análise de princípios na prática pedagógica com institucionalizadas / Ludic activities and the elderly: an analysis of principles in the pedagogical practice with institutionalized individuals

Este trabalho analisou contribuições teórico-metodológicas da ludicidade com idosas institucionalizadas. Para isso, contou com a Hermenêutica-Dialética como método, que busca na compreensão de falas, texto e contexto, a concepção dos fenômenos estudados, os quais foram evidenciados pela entrevista semiestruturada com 19 (dezenove)participantes envolvidos num programa de extensão com intervenção em Instituição de Longa Permanência para Idosos (ILPI) da cidade do Recife. As falas tratadas pela análise de conteúdo categorial por temática revelaram duas categorias empíricas, das quais, optamos pela ludicidade. Como conclusão, foram evidenciados princípios lúdicos, a saber: alegria, diversão, gratuidade, imaginação, plenitude, liberdade e cultura, sendo facetas que fundamentam a prática lúdica num viés teórico-metodológico, revelando contribuições para a melhoria da interação social em ILPI.

This work analyzed the theoretical-methodological contributions of ludic activities with institutionalized elderly women. To this end, it was based on the Hermeneutics-Dialectics as a method, which pursues understanding in speeches, text and context, the conception of the phenomena studied, these were evidenced through a semi-structured interview with 19 participants who were involved in an extension program with intervention in a Long-Stay institution for the Elderly (LSIE), in the city of Recife. The speeches dealt with categorical content analysis by theme and revealed two empirical categories, from which, we opted for playfulness. In conclusion, ludic principles were evidenced, namely: joy, fun, gratuity, imagination, fullness, freedom and culture, these being facets that base the ludic practice on a theoretical-methodological bias, thus revealing contributions to the improvement of social interaction in LSIE.

Atenção ao idoso frente à pandemia por Covid-19 / An alert regarding the elderly who face the Covid-19 pandemic

A doença Covid-19 atinge com gravidade pessoas acima dos 60 anos, em especial aquelas com comorbidades. A rapidez com que o vírus é transmitido exige conduta rápida na prevenção e adequado manejo, levando em consideração as fragilidades dessa população. Este relato de experiência tem por objeto descrever atividades desenvolvidas pela Divisão de Saúde do Idoso da Secretaria de Estado da Saúde do Paraná, de janeiro a julho de 2020, com vis-tas a contribuir nas tomadas de decisões de gestores e profissionais de saúde, com enfoque na saúde de idosos institucionalizados. São apresentadas duas Normas Orientativas: Atendimento dos Idosos Frente à Pandemia Covid-19 e Medidas de Prevenção, Controle e Testagem para Covid-19 em Instituição de Longa Permanência para Idosos. Descreve-se a organização e execução de videoconferência e do ciclo de web ­ Idosos e a Covid-19. A pandemia exige ação e inovação com vistas à proteção do idoso neste momento de risco. (AU)

The coronavirus hits more acutely the age group of those over 60 years old, especially those with chronic diseases. The speed at which the virus is transmitted demands a quick response in its prevention and adequate management, keeping in mind the frailties of this age group. This report describes from personal experience the development of the actions taken by the Senior Citizen Health Division of the Health Secretary of the Brazilian state of Paraná from March to July 2020. The objective is to contribute to the decisions of health officials and managers, with the focus on institutionalized senior ci-tizens. The following guidelines are presented: Treatment of seniors facing the Coving-19 pandemic and methods of prevention and Instituting long-term control and testing for Covid-19 for the elderly. Described in this report also is the series of videoconferences regarding seniors and Covid-19. This pandemic demands swift action and innovation to protect the elderly in this time of high risk. (AU)

Quem cuida dos idosos? Narrativas de cuidadores formais em ILPI / Who takes care og the elderly? Narratives of formal caregivers in ILPI

O Brasil passa por um processo de envelhecimento populacional e o cuidador tem sido um profissional importante no atendimento da população idosa. Esta pesquisa teve como objetivo conhecer o perfil do profissional cuidador de idosos em Instituições de Longa Permanência para Idosos (ILPI), bem como compreender sentidos a ele atribuídos à sua entrada e manutenção na profissão. Realizou-se estudo de caráter exploratório e descritivo, cuja coleta de dados foi realizada por meio da técnica de entrevista narrativa com quinze cuidadoras de idosos. Utilizou-se estatística descritiva para os dados de caracterização e análise lexicográfica do tipo Classificação Hierárquica Descendente, com auxílio do software Iramuteq, para analisar o corpus textual. Os resultados apontam uma entrada na profissão não planejada, entretanto, evidencia-se que as cuidadoras de idosos se identificaram com a profissão e consideram continuar nessa carreira. A partir das entrevistas, é possível considerar a profissão em três dimensões complementares: os cuidados básicos dirigidos aos idosos, que configuram a parte mais técnica do cuidado; as relações pessoais e a interação com idoso como formadores de vínculo; e os aspectos afetivos e emocionais construídos ao longo da vivência na profissão, que parecem ser motivadores da manutenção dos cuidadores no trabalho. Tais resultados apontam que, para além da formação, há necessidade de se desenvolver espaços para escuta e elaboração da prática cotidiana de trabalho, fortemente marcada por envolvimento afetivo e emocional.(AU)

Brazil is going through a population aging process and the caregivers have been an important professional in the care of the elderly population. This research is aimed to profile of the professional elderly caregiver in Long-Term Care Institutions for the Elderly (ILPI) as well as to understand the meanings attributed to their entry and maintenance in the profession. In an exploratory and descriptive study, data collection was carried out through a narrative interview with 15 elderly caregivers. Descriptive statistics were used for the characterization data and lexicographic analysis type Descending Hierarchical Clas- sification, with the aid of the Iramuteq software to analyse the textual corpus. The results point to an unplanned entry into the profession however it is evident that the caregivers of the elderly have identified with the profession and consider continuing this career. Based on the interviews, it is possible to consider the profession in three complementary dimensions: basic care for the elderly, which constitutes the most technical part of care; personal relationships and interaction with the elderly as bond makers; and the affective and emotional aspects constructed throughout the experience in the profession, which seem to be motivators for the maintenance of caregivers at work. Such results indicate that in addition to training, there is a need to develop spaces for listening and elaborating daily work practice, strongly marked by affective and emotional involvement.(AU)

Segurança do paciente idoso sob o ponto de vista do enfermeiro em uma ILPI / Elderly patient safety from the nurse's point of view in an LSIE

Objetivo: Descrever a segurança do paciente na perspectiva dos enfermeiros, técnicos de enfermagem e cuidadores de idosos, acreditando serem estes os profissionais que mantêm maior proximidade do paciente. Método: Estudo de revisão literária desenvolvida através de artigos científicos. А busca eletrônica foi conduzida nas bases de dados BDENF - bibliografia especiаlizаdа na Área de Enfermagem do Brasil - na SciELО - Scientific Electrоnic Librаry Оnline - e em livros relаciоnаdоs com o tema. Resultado: O enfermeiro, enquanto coordenador da equipe de enfermagem, não pode perder de vista que deve liderar a equipe com o compromisso de sempre buscar seu aprimoramento técnico-científico e ético. Conclusão: Frente à magnitude da temática segurança do paciente, que avanços no cenário atual das organizações de saúde sejam desafiadores, todavia algumas considerações, no que tange à assistência e ao ensino e pesquisa, tornam-se pertinentes, a fim de contribuir com a instituição pesquisada e de consolidar uma cultura de segurança profícua e construtiva

Objective: to describe patient safety from the perspective of nurses, provide nursing services and care for the elderly, believing that they are the professionals who maintain the patient's closest proximity. Method: It is a study of literary review carried out through scientific articles. An electronic search was conducted in the following databases: (BDENF) - Special Bibliographies in the Brazilian Nursing Area and in SciELO - Scientific Electronic Library Оnline and reliacción how books. Result: The nurse, as coordinator of the nursing team, cannot lose sight of the exercise of his / her role of responding is a team committed to always seek technical-scientific and ethical improvement. Conclusion: in view of the magnitude of the patient safety issue, which promotes the current perspective of women's health organizations, and some considerations about teaching and research assistance become forward-looking. to consolidate a constructive and constructive safety culture

Riscos psicossociais e estresse de cuidadores de idosos institucionalizados / Psychosocial risks and stress in caregivers for institutionalized elders / Riesgos psicosociales y estrés de cuidadores de personas de la tercera edad Institucionalizados

O processo de envelhecimento populacional direcionou atenção para pesquisas e novos serviços. Assim, essa pesquisa objetivou avaliar os riscos psicossociais e estresse de cuidadores de 33 cuidadores formais de idosos que atuam em Instituições de Longa Permanência para Idoso. O perfil dos cuidadores foi idade média de 42,4, com o Ensino Fundamental (42,4%), mulheres (45,5%), que trabalham entre 1 a 5 anos (63,6%). Os instrumentos e materiais utilizados foram: o Protocolo de Avaliação dos Riscos Psicossociais do Trabalho, Inventário de Estresse Percebido e taxas de cortisol salivar. Os principais resultados indicam que os cuidadores se perceberam pouco estressados (média = 20 ±7,8). Os níveis de cortisol também foram abaixo do valor de referência (média = 9,2 ± 3,6); a organização do trabalho apresentou risco alto para os mesmos (média = 3,0 ± 1,3). Constatou-se que existe uma relação estatisticamente significativa entre os níveis de cortisol e o risco alto da organização prescrita do trabalho (r = -0,439; p = 0,036), assim como entre o estresse percebido e o sentimento de desqualificação nos cuidadores (r = 0,485; p = 0,004). Cuidadores homens com nível superior demonstraram-se mais insatisfeitos com o trabalho realizado. Conclui-se que fatores intrínsecos (sexo, idade e escolaridade) somados ao ambiente de trabalho são determinantes para os riscos psicossociais e estresse dos cuidadores formais.

The process of population aging has focused attention on research and new services. Thus, this study aimed to evaluate the psychosocial risks and stress of 33 formal caregivers who work in institutions for long-term care for elderly people. The average age of caregivers was 42.4, with primary education (42.4%), women (45.5%), working between 1 and 5 years (63.6%). The instruments and materials used were: the Protocol for the Evaluation of Psychosocial Work Risks, Perceived Stress Inventory and salivary cortisol rates. The main results indicate that caregivers perceived themselves to be less stressed (mean = 20 ± 7.8). Cortisol levels were also below the reference value (mean = 9.2 ± 3.6); the organization of the work presented a high risk (mean = 3.0 ± 1.3). It was found a statistically significant relationship between cortisol levels and the high risk of the prescribed work organization (r = -0.439; p = 0.036), as well as between the perceived stress and the feeling of disqualification in the caregivers (r = 0.485, p = 0.004). Male caregivers with higher education were more dissatisfied with the work conducted. It is concluded that intrinsic factors (gender, age and educational level) added to the work environment are determinant for the psychosocial risks and stress of the formal caregivers.

El envejecimiento poblacional dirigió la atención para nuevos servicios e investigaciones. Por lo tanto, el objetivo de este estudio fue evaluar los riesgos psicosociales y el estrés de 33 cuidadores que trabajan en Instituciones de larga estancia para personas mayores. Del perfil de los cuidadores, se puede destacar el promedio de edad, el cual fue de 42,4, con educación primaria (42,4%), mujeres (45,5%), que trabajan entre 1 a 5 años (63,6%). Los instrumentos y materiales utilizados fueron: el Protocolo de Evaluación de los Riesgos Psicosociales del Trabajo, Inventario de Estrés Percibido y tasas de cortisol salivar. Los principales resultados indican que los cuidadores se distinguieron como poco estresados (promedio = 20 ± 7,8). Los niveles de cortisol también fueron inferiores al valor de referencia (promedio = 9,2 ± 3,6); la organización del trabajo presentó riesgo alto (promedio = 3,0 ± 1,3). Se constató que existe una relación estadísticamente significativa entre los niveles de cortisol y el riesgo alto de la organización prescrita del trabajo (r = -0,439, p = 0,036), así como entre el estrés percibido y el sentimiento de descalificación en los cuidadores (r = 0,485; p = 0,004). Los cuidadores hombres con educación superior se mostraron más insatisfechos con el trabajo realizado. Se concluye que factores intrínsecos (sexo, edad, escolaridad) sumados al ambiente de trabajo son determinantes para los riesgos psicosociales y el estrés de los cuidadores formales.

Qualidade de vida: comparação entre idosos de uma comunidade brasileira e idosos institucionalizados / Quality of life: comparison between the elderly in a Brazilian community and the institutionalized elderly / Calidad de vida: comparación entre los ancianos de una comunidad brasileña y mayores institucionalizados

O objetivo deste estudo foi comparar a qualidade de vida entre idosos que vivem em uma comunidade brasileira, e idosos que vivem em instituições de longa permanência (ILPI). Trata-se de um estudo comparativo, transversal e quantitativo. Os idosos institucionalizados apresentaram escores menores estatisticamente significativos em todos os domínios de qualidade de vida, quando comparados aos idosos que vivem em comunidade Viver em uma instituição de longa permanência para idosos parece ser um fator que compromete a qualidade de vida dos idosos que lá vivem.

The objective of this study was to compare the quality of life among elderly people living in a Brazilian community, and elderly people living in long - term care institutions. It is a comparative, cross-sectional and quantitative study. The institutionalized elderly showed statistically significant lower scores in all domains of quality of life when compared to the elderly living in the community. Living in a long-term institution seems to be a factor that compromises the quality of life of the elderly living there.

El objetivo de este estudio fue comparar la calidad de vida entre personas mayores que viven en una comunidad brasileña, y mayores que viven en instituciones de larga permanencia. Se trata de un estudio comparativo, transversal y cuantitativo. Los ancianos institucionalizados presentaron escores menores estadísticamente significativos en todos los ámbitos de calidad de vida en comparación con los ancianos que viven en la comunidad. Vivir en una institución de larga permanencia parece ser un factor que compromete la calidad de vida de los mayores que viven allí.

Socialização de idosos institucionalizados: oficina de pintura em uma ILPI de Rio Grande, RS / Socialization of institutionalized elderly: painting workshop in a ILPI of Rio Grande, RS / Socialización de ancianos institucionalizados: taller de pintura en una ILPI de Rio Grande, RS

A Oficina de Pintura é um projeto de extensão do Programa Núcleo Universitário da Terceira Idade da Universidade Federal do Rio Grande (NUTI/FURG), realizado em uma Instituição de Longa Permanência para Idosos. O objetivo do presente trabalho é relatar a experiência de acadêmicas do Curso de Psicologia na implementação desse projeto com idosos institucionalizados. Em encontros semanais foram disponibilizados desenhos e materiais de pintura. A intervenção mostrou-se um espaço de possibilidades para o desenvolvimento de interações sociais entre os idosos participantes.

The Painting Workshop is an extension program of the Third Age University Center of the Federal University of Rio Grande (NUTI/FURG) which takes place at a Long Term Care Institution for the Aged. The objective of this paper is to report the experience of academics of the Psychology Course in the implementation of this project with elder persons that live in these institutions. Drawings and painting supplies were provided in weekly meetings. The experience created manifold possibilities for the development of social interactions among the elderly participants.

El Taller de Pintura es un proyecto de extensión del Programa Núcleo Universitario de la Tercera Edad de la Universidad Federal de Rio Grande (NUTI / FURG), realizado en una Institución de Larga Permanencia para ancianos. El objetivo del presente trabajo es relatar la experiencia de académicas del Curso de Psicología en la implementación de ese proyecto con ancianos institucionalizados. En encuentros semanales se pusieron a disposición dibujos y materiales de pintura. La intervención se mostró un espacio de posibilidades para el desarrollo de interacciones sociales entre los ancianos participantes.

Caracterização de uma instituição de longa permanência para idosos / Características de una institución de larga permanencia para ancianos / Characteristics of a long-stay institution for the elderly

Objective: to evaluate the operation of a Long-Stay Institution for the Elderly (LSIE), aiming adequacy of the LSIE according to legislation and improving care. Methods: A qualitative, exploratory-descriptive, action research study was performed, in Currais Novos/RN. Routine observation, interviews and records were the used ways for data collection. Results: The institution was philanthropic, approaching type II care modality. The elderly were confined mainly by family abandonment. Health team was incomplete, with workload fewer than recommended by law, and the care team worked without coordination and supervision of a nurse. Conclusion: We hope that intervention proposal will contribute to improvements in the LSIE, improving care quality provided to the elderly.

Objetivo: caracterizar o funcionamento de uma Instituição de Longa Permanência para Idosos (ILPI), visando à adequação da ILPI à legislação e melhoria da assistência. Métodos: Realizou-se um estudo de caso, de cunho exploratório-descritivo, qualitativo, em uma ILPI, no município de Currais Novos/RN. A observação participante da rotina, realização de entrevistas e acesso aos prontuários foram os métodos empregados para coleta de dados. Resultados: A instituição caracterizou-se como filantrópica, aproximando-se da modalidade assistencial tipo II. O confinamento dos idosos se dava principalmente em decorrência do abandono familiar. A composição da equipe de saúde apresentava-se incompleta e com carga horária aquém do preconizado, e a equipe de cuidados atuava sem a coordenação e supervisão do enfermeiro. Conclusão: Espera-se que a proposta de intervenção venha a contribuir para melhorias na ILPI, melhorando a qualidade da assistência prestada ao idoso.

Objetivo: evaluar el funcionamiento de una Institución de Amplia Permanencia para Ancianos (ILPA), visando la adecuación a la legislación y la mejoría de la asistencia en la ILPA. Métodos: Fue realizado un estudio de caso cualitativo, exploratorio y descriptivo, en un ILPA del municipio de Currais Novos/RN. La observación de la rutina, la realización de entrevistas y el acceso a los prontuarios fueron los métodos utilizados para colectar los datos. Resultados: La institución se caracterizó como filantrópica, próxima de la modalidad asistencial tipo II. El confinamiento de los ancianos se daba principalmente debido al abandono familiar. La composición del equipo de salud y cuidados, que actuaba sin la coordinación y supervisión del profesional enfermero, se presentaba incompleta y con carga trabajo más baja que la recomendada por la legislación. Conclusión: Se espera que la propuesta de intervención pueda contribuir para que ocurran mejorías en la ILPA y en la calidad de la asistencia prestada al anciano.

Projeto de intervenção: instrumentalização da equipe multiprofissional na estimulação cognitiva e motora em uma instituição de longa permanência para idosos no município de Salgueiro-PE: o olhar da terapia ocupacional / Intervention project: instrumentalization of the multidisciplinary team in cognitive and motor stimulation in a long-term institution for the elderly in the city of Salgueiro-PE: the look of occupational therapy

O envelhecimento da população é uma realidade demográfica no Brasil e no mundo, cujo cuidado multiprofissional em saúde repercute na qualidade e expectativa de vida dos usuários. Isto demonstra a importância do devido preparo e conscientização dos profissionais, sobretudo aqueles que integram os espaços de convivência com a pessoa idosa, como é o caso da Instituição de Longa Permanência para Idosos (ILPI). Neste sentido e tomando como base a realidade da ILPI Lar São Vicente de Paulo localizado em Salgueiro-PE, este projeto tem como objetivo geral instrumentalizar a equipe multiprofissional na ILPI acerca da estimulação cognitiva e motora para a melhoria da autonomia e independência dos idosos, e como objetivos específicos abordar a importância do trabalho e comunicação da equipe multiprofissional, apresentar os aspectos técnicos e metodológicos para as atividades de estímulo cognitivo e motor à pessoa idosa e desenvolver de forma conjunta com a equipe multiprofissional atividades de estimulação cognitiva e motora junto aos idosos da Instituição. O trabalho envolverá os idosos institucionalizados e a equipe multiprofissional desta Instituição. O resultado esperado é a manutenção e/ou resgate da autonomia e independência nas atividades vida diária dos idosos institucionalizados, através do fomento da sinergia no ambiente do trabalho impulsionando o diálogo entre os profissionais e instituição sobre o cuidado multiprofissional, da atuação multiprofissional no estímulo cognitivo e motor do idoso, e do atendimento às necessidades do idoso de autonomia e independência priorizando o atendimento humanizado.(AU)

Atenção à saúde bucal do idoso institucionalizado por meio e ações de extensão universitária / Oral health care of institutionalized elderly by means of university extension actions

Introdução: o aumento da expectativa de vida da população brasileira demanda atendimento odontogeriátrico integrado às outras áreas da saúde, com vistas a fornecer melhor qualidade de vida aos idosos, especialmente aos mais vulneráveis. Objetivo: verificar as necessidades em relação à saúde bucal de idosos institucionalizados, e realizar a reabilitação oral e prevenção das doenças bucais, por meio de ações de extensão comunitária. Método: participaram deste estudo 46 idosos, 28 mulheres e 18 homens (média de idade de 76 anos), procedentes de Instituição de Longa Permanência para Idosos (ILPI) localizada na cidade de Passo Fundo - RS. O processo metodológico envolveu exame clínico (anamnese, exame físico extra e intrabucal), diagnóstico/planejamento e tratamento odontológico. Resultados: observou-se que a maior parte dos idosos necessitava confecção de dentaduras superiores e/ou inferiores (50%), exodontias (30,43%), confecção de próteses parciais (15,21%), tratamento periodontal (10,86%) e dentística (6,52%). Discussão e Conclusão: mediante estes resultados as ações de extensão comunitária focalizaram procedimentos odontológicos específicos que associados às orientações de higiene oral e prevenção melhoraram significativamente a mastigação, estética e nutrição dos pacientes, contribuindo também para incrementar a qualidade de vida e a autoestima dos idosos. (AU)

Introduction: increased life expectancy of the population demand integrated odontogeriatric service to other areas of health, in order to provide a better quality of life for older people, especially the most vulnerable. Objective: the aim of this study was to assess the needs in relation to oral health of institutionalized elderly, and perform oral rehabilitation and prevention of oral diseases, through community outreach activities. Method: the study included 46 elderly, 28 women and 18 men, average age 76 years, coming from long-stay institutions for the elderly (LTCF), located in the city of Passo Fundo-RS. The methodological process involved clinical examination (anamnesis, physical examination and intraoral extra), diagnostic/planning and dental treatment. Results: it was observed that most elderly needed making dentures upper and/or lower (50%), tooth extraction (30.43%), making partial dentures (15.21%), periodontal treatment (10.86%) and dentistry (6.52%). Discussion and Conclusion: with these results the community outreach activities focused on specific dental procedures associated with the guidelines of oral hygiene and prevention significantly improved mastication, esthetics and nutrition of patients contributing also to increase the quality of life and self-esteem of the elderly. (AU)

Avaliação nutricional de idosos institucionalizados na Zona Sul de São Paulo / Nutritional assessment of institutionalized elderly in the Southern Region of Sao Paulo / Evaluación nutricional de ancianos institucionalizados en la Zona Sur de São Paulo

RESUMO: O envelhecimento populacional é um fenômeno mundial e deve ser tratado com prioridade no contexto social no Brasil. Este trabalho avaliou o estado nutricional de idosos institucionalizados utilizando-se a Mini-Avaliação Nutricional e a antropometria. Os resultados mostraram que o risco de desnutrição e desnutrição são condições de evidenciada importância entre os idosos desta instituição. Uma abordagem interdisciplinar da institucionalização é necessária, para melhorar a saúde e qualidade de vida dos idosos.

Population aging is a global phenomenon and should be treated with priority in the social context in Brazil. This study evaluated the nutritional status of institutionalized elderly using the Mini Nutritional Assessment and anthropometry. The results showed that the risk of malnutrition and malnutrition are remarkable importance of conditions among the elderly of this institution. An interdisciplinary approach to institutionalization is necessary to improve the health and quality of life of older people.

El envejecimiento poblacional es un fenómeno mundial y debe ser tratado con prioridad en el contexto social en Brasil. Este trabajo evaluó el estado nutricional de ancianos institucionalizados utilizando la Mini-Evaluación Nutricional y la antropometría. Los resultados mostraron que el riesgo de desnutrición y desnutrición son condiciones de evidente importancia entre los ancianos de esta institución. Se requiere un enfoque interdisciplinario de la institucionalización para mejorar la salud y la calidad de vida de las personas mayores.

A Ambiência em ILPI a partir da percepção de idosos com doença de Alzheimer e de cuidadores / The Ambience in LTEC from the Elderly Perception with Alzheimer's Disease and Caregivers / La Ambiencia en ITE desde la Percepción de Personas Mayores con la Enfermedad de Alzheimery Cuidadores

Ambiência em ILPI1é mais do que espaço físico, pois apresenta características tais como sua funcionalidade, privacidade, autonomia e acolhimento. Os objetivos da pesquisa foram levantar e analisar as características dos microambientes de ILPIs, através das opiniões da tríade idoso / cuidador / profissional. O método utilizado foi estudo de caso, e Análise de Conteúdo, de Bardin. Por fim, destacou-se que o ambiente possui diversas características importantes para a moradia do idoso com a doença.(AU)

Ambiance at LTEC2is much more than environment, because introduces functionality, privacy, autonomy and reception. The objectives were to raise and analyze the characteristics of the microenvironments of LTEC, through the opinions of old person / caregiver / professional triad. The method was case study and Bardin Content Analysis. Finally, it comes out that the environment has several important features for the elderly living with this disease.(AU)

La ambiencia en ITE3es más que un espacio físico, se presenta la funcionalidad, la privacidad, la autonomía y la recepción. Los objetivos de la investigación fueron crear y analizar las características de los microambientes de ITEs través de las opiniones de la tríada ancianos / cuidador / profesional. El método utilizado fue el estudio de caso y análisis de contenido de Bardin. Por último, se destacó que el ambiente tiene varias características importantes para la vivienda para ancianos con la enfermedad.(AU)

A Ambiência em ILPI a partir da percepção de idosos com doença de Alzheimer e de cuidadores / The Ambience in LTEC from the Elderly Perception with Alzheimer's Disease and Caregivers / La Ambiencia en ITE desde la Percepción de Personas Mayores con la Enfermedad de Alzheimer y Cuidadores

Ambiência em ILPI1 é mais do que espaço físico, pois apresenta características tais como sua funcionalidade, privacidade, autonomia e acolhimento. Os objetivos da pesquisa foram levantar e analisar as características dos microambientes de ILPIs, através das opiniões da tríade idoso / cuidador / profissional. O método utilizado foi estudo de caso, e Análise de Conteúdo, de Bardin. Por fim, destacou-se que o ambiente possui diversas características importantes para a moradia do idoso com a doença.

Ambiance at LTEC2 is much more than environment, because introduces functionality, privacy, autonomy and reception. The objectives were to raise and analyze the characteristics of the microenvironments of LTEC, through the opinions of old person / caregiver / professional triad. The method was case study and Bardin Content Analysis. Finally, it comes out that the environment has several important features for the elderly living with this disease.

La ambiencia en ITE3 es más que un espacio físico, se presenta la funcionalidad, la privacidad, la autonomía y la recepción. Los objetivos de la investigación fueron crear y analizar las características de los microambientes de ITEs través de las opiniones de la tríada ancianos / cuidador / profesional. El método utilizado fue el estudio de caso y análisis de contenido de Bardin. Por último, se destacó que el ambiente tiene varias características importantes para la vivienda para ancianos con la enfermedad.

O imaginário de um grupo de cuidadores de idosos institucionalizados no cotidiano asilar / The imaginary of a group of institutionalized elder's caregivers in the daily life nursing home

Trata-se de estudo realizado com cuidadores de idosos institucioinalizados. Objetivou-se conhecer o imaginário de um grupo de cuidadores em relação a seu cotidiano. O imaginário é entendido a partir da antropologia de Gilbert Durand focada nas imagens e nos símbolos culturais. Os dados foram coletados por meio do instrumento denominado Arquétipo Teste de Nove Elementos ­ o AT-9, de Yves Durand e por meio da "Pedagogia da Escuta". As teorias gerontológicas do envelhecimento também fundamentaram a análise. Evidenciou-se nesse grupo a predominância de representações mítico-simbólicas com estrutura sintética, ou seja, que pretende harmonizar os contrários, com uma tendência mística que signifca busca de união.

This study was carried out with the institutionalized elder's caregivers. The main objective was to know the imagination of a group of caregivers in relation to their daily lives. The imagery is understood according to Gilbert Durand's anthropology focused on the images and cultural symbols. Data were collected through the instrumental called Archetype Nine Elements Test - the AT-9, given by Yves Durand, and also through the "Listening Pedagogy". The gerontological theories of aging also based the analysis. This group showed up the prevalence of mythic-symbolic representations with synthetic structure, namely to harmonize opposites, with a mystical tendency that means a seek for union.

O imaginário de um grupo de cuidadores de idosos institucionalizados no cotidiano asilar / The imaginary of a group of institutionalized elder’s caregivers in the daily life nursing home

Trata-se de estudo realizado com cuidadores de idosos institucionalizados.Objetivou-se conhecer o imaginário de um grupo de cuidadores em relação a seu cotidiano. O imaginário é entendido a partir da antropologia de Gilbert Durand focada nas imagens e nos símbolos culturais. Os dados foram coletados por meio do instrumento denominado Arquétipo Teste de Nove Elementos – o AT-9, de Yves Durand e por meio da “Pedagogia da Escuta”. As teorias gerontológicas do envelhecimento também fundamentaram a análise. Evidenciou-se nesse grupo a predominância de representações mítico-simbólicas com estrutura sintética, ou seja, que pretende harmonizar os contrários, com uma tendência mística que significa busca de união.(AU)

This study was carried out with the institutionalized elder’s caregivers. The main objective was to know the imagination of a group of caregivers in relation to their daily lives. The imagery is understood according to Gilbert Durand's anthropology focused on the images and cultural symbols. Data were collected through the instrumental called Archetype Nine Elements Test - the AT-9, given by Yves Durand, and also through the "Listening Pedagogy". The erontological theories of aging alsobased the analysis. This group showed up the prevalence of mythic-symbolicrepresentations with synthetic structure, namely to harmonize opposites, with a mystical tendency that means a seek for union.(AU)

Idosos institucionalizados em Santa Maria (RS): o lazer como uma possibilidade de inclusão social / Institutionalized elderly in Santa Maria (RS): leisure as a possibility for social inclusion

Este trabalho teve por objetivo principal investigar como se dá o lazer para idosos residentes em Instituições de Longa Permanência para Idosos (ILPIs), o que oferecem a eles algumas dessas instituições, especificamente de Santa Maria (RS). Foi realizada uma entrevista semiestruturada com idosos e gestores dessas instituições, buscando-se entender a concepção de ambos sobre o lazer. Como resultado, foi observado que os idosos não têm claro o que significa lazer, bem como não o oferecem as instituições consultadas e, quando o fazem, restringem-se a um lazer estático ou de passeios. Pôde-se concluir deste estudo que, para os idosos, lazer é simplesmente tudo o que foge a sua rotina diária.(AU)

This work had the main objective of investigate how the leisure for the institutionalized elderly and that the long-term care institutions offer to them, in the municipality of Santa Maria. There was a semi-structured interview with the elderly and the managers of LTIES, seeking to understand the design of both. As results were observed that the elderly do not have clear what is leisure, as well as the institutions do not offer and when they do it is the leisure static or sightseeing. We can conclude that for the elderly leisure is everything that escapes from your daily routine.(AU)

Idosos residentes em uma instituição de longa permanência: adaptação à luz de Callista Roy / Elderly residents in homes for the aged: adjustment in the light of Callista Roy / Residentes mayores en un hogares para ancianos: adaptación a la luz de Callista Roy

Objetivou-se avaliar o processo de adaptação de idosos que buscam, voluntariamente, residir em Instituição de Longa Permanência para Idosos (ILPI), na cidade de Fortaleza-CE, com base no modelo teórico de Roy. Pesquisa descritiva, realizada em uma IPLI com treze idosos residentes. A coleta de dados foi por meio de entrevista, nos meses de outubro e dezembro de 2011. Os dados foram tratados pela análise de conteúdo temática. Emergiram as seguintes temáticas: Eu Físico, subdividido em sensação corporal e imagem corporal; e Eu Pessoal, subdividido em auto coerência, auto ideal e ser moral-ético-espiritual. Assim, a opção de morar em ILPI não mudou efetivamente a vida dos idosos. Estes conseguiram adaptação ao local e convivem bem com os estímulos internos e externos.

This study aimed to evaluate the adaptation of elderly individuals voluntarily reside in Institution for the Aged (LTCF) in the city of Fortaleza-CE, based on the theoretical model of Roy. Descriptive study, in a IPLI involving thirteen elderly residents. Data collect was through interviews in the months of October and December 2011 and organized by thematic content analysis. The following themes has emerged: I Physical subdivided into body sensation and body image; Staff and I, subdivided into self-consistency and auto ideal be moral-ethical-spiritual. Thus, the option to live in ILPI not effectively changed the lives of elderly people. They managed to adapt to the local and coexist well with internal and external stimuli.

Este estudio tuvo como objetivo evaluar la adaptación de las personas mayores que residen voluntariamente en la Institución para la tercera edad (LTCF) en la ciudad de Fortaleza-CE, basado en el modelo teórico de Roy. Estudio descriptivo, en un IPLI con trece ancianos residentes. Los datos fueran recogidos a través de entrevistas en los meses de octubre y diciembre de 2011 y organizados mediante análisis de contenido temático. Emergieron los siguientes temas: subdivide I Física en la imagen corporal y sensación de cuerpo; El personal y yo, subdividen en auto-consistencia y auto ideal ser moral-ético-espiritual. Por lo tanto, la opción de vivir en ILPI no cambió de manera efectiva la vida de los ancianos. Se las arreglaron para adaptarse a lo local y convivir bien con los estímulos internos y externos.

Idosos institucionalizados em Santa Maria (RS): o lazer como uma possibilidade de inclusão social / Institutionalized elderly in Santa Maria (RS): leisure as a possibility for social inclusion

Este trabalho teve por objetivo principal investigar como se dá o lazer para idosos residentes em Instituições de Longa Permanência para Idosos (ILPIs), o que oferecem a eles algumas dessas instituições, especificamente de Santa Maria (RS). Foi realizada uma entrevista semiestruturada com idosos e gestores dessas instituições, buscando-se entender a concepção de ambos sobre o lazer. Como resultado, foi observado que os idosos não têm claro o que significa lazer, bem como não o oferecem as instituições consultadas e, quando o fazem, restringem-se a um lazer estático ou de passeios. Pôde-se concluir deste estudo que, para os idosos, lazer é simplesmente tudo o que foge a sua rotina diária.

This work had the main objective of investigate how the leisure for the institutionalized elderly and that the long-term care institutions offer to them, in the municipality of Santa Maria. There was a semi-structured interview with the elderly and the managers of LTIES, seeking to understand the design of both. As results were observed that the elderly do not have clear what is leisure, as well as the institutions do not offer and when they do it is the leisure static or sightseeing. We can conclude that for the elderly leisure is everything that escapes from your daily routine.

Cuidar de Idosos numa ILPI naPerspectiva de Cuidadoras Formais / Caring for the Elderly in a LTCF in PerspectiveElderly Care Professionals

O objetivo deste estudo foi investigar na perspectiva de cuidadoras formais as concepções sobre o que é ser uma pessoa idosa. Participaram da pesquisa, 40 cuidadoras profissionais, sendo a maioria casada, e com idades variando entre 26 e 60 anos. Utilizou-se um questionário com questões abertas, sendo as respostas analisadas por meio da técnica proposta por Bardin. Os resultados evidenciaram que as subcategorias mais destacadas foram as concepções favoráveis sobre o que é ser uma pessoa idosa.(AU)

The aim of this study was to investigate the perspective of formal caregivers notions about what being an elder. The research involved 40 professional caregivers are married and aged between 26 to 60 years most. We used a questionnaire with open questions and responses were analyzed using the technique proposed by Bardin. The results showed that the most prominent subcategories were favorable conceptions of what being an elderly person.(AU)

Cuidar de idosos numa ILPI na perspectiva de cuidadoras formais / Caring for the elderly in a LTCF in perspective elderly care professionals

O objetivo deste estudo foi investigar na perspectiva de cuidadoras formais as concepções sobre o que é ser uma pessoa idosa. Participaram da pesquisa, 40 cuidadoras profissionais, sendo a maioria casada, e com idades variando entre 26 e 60 anos. Utilizou-se um questionário com questões abertas, sendo as respostas analisadas por meio da técnica proposta por Bardin. Os resultados evidenciaram que as subcategorias mais destacadas foram as concepções favoráveis sobre o que é ser uma pessoa idosa.

The aim of this study was to investigate the perspective of formal caregivers notions about what being an elder. The research involved 40 professional caregivers are married and aged between 26 to 60 years most. We used a questionnaire with open questions and responses were analyzed using the technique proposed by Bardin. The results showed that the most prominent subcategories were favorable conceptions of what being an elderly person.